1 00:00:01,646 --> 00:00:06,646 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,646 --> 00:00:08,646 [música tensa tocando] 3 00:00:28,479 --> 00:00:29,437 Você não tem vergonha? 4 00:00:30,229 --> 00:00:32,271 E se sua família descobrir? Huh? 5 00:00:32,354 --> 00:00:33,687 Ah, e você? 6 00:00:34,687 --> 00:00:36,229 Ei? Qual o seu nome? 7 00:00:36,312 --> 00:00:37,562 Qual o seu nome? 8 00:00:37,646 --> 00:00:39,146 -Deixe-me falar com seus pais. -Huh? 9 00:00:39,229 --> 00:00:41,854 Isso é ilegal, ok? Você não sabe disso? 10 00:00:43,437 --> 00:00:45,687 Onde estão seus valores e moral, senhora? Huh? 11 00:00:45,771 --> 00:00:48,771 Se você está tão interessado em ganhar dinheiro, tente algo respeitável. 12 00:00:49,312 --> 00:00:50,146 Vergonhoso! 13 00:00:50,229 --> 00:00:52,062 Não estou aqui para ganhar dinheiro. 14 00:00:52,146 --> 00:00:53,312 Esse é o trabalho dele. 15 00:00:54,479 --> 00:00:58,062 E eu paguei a ele por um serviço. Já tenho um emprego respeitável. 16 00:00:58,812 --> 00:00:59,771 [hesita] 17 00:01:01,312 --> 00:01:02,437 Você está ganhando dinheiro? 18 00:01:05,271 --> 00:01:06,146 Prostituto masculino? 19 00:01:08,312 --> 00:01:10,021 Isso também não é ilegal, Sudhaji? 20 00:01:11,229 --> 00:01:14,479 Eu não sei, senhor. Eu nunca ouvi falar sobre isso antes. 21 00:01:14,562 --> 00:01:16,062 [Ali] O que fazer? 22 00:01:16,146 --> 00:01:17,979 O que eu faço? O que eu faço? O que fazer? 23 00:01:18,562 --> 00:01:19,646 Quanto você quer? 24 00:01:23,062 --> 00:01:24,646 Você está nos oferecendo um suborno. 25 00:01:24,729 --> 00:01:26,604 -Isso é definitivamente ilegal! -Hum. 26 00:01:26,687 --> 00:01:28,729 Não estou subornando você. Estou resolvendo isso. 27 00:01:29,229 --> 00:01:32,854 Se você está pensando tanto, você também pensou em resolver o assunto. 28 00:01:32,937 --> 00:01:36,604 Ah, você parece muito experiente. Huh? 29 00:01:37,396 --> 00:01:40,021 Você tem um trabalho respeitável. Você deve estar ganhando muito. 30 00:01:40,104 --> 00:01:42,646 Também recebo um bônus, senhor. Basta nomear seu preço. 31 00:01:43,146 --> 00:01:46,312 Mas isto deve ficar entre nós. Isso é tudo. 32 00:01:46,396 --> 00:01:47,646 [Ali] Sudhaji. 33 00:01:49,854 --> 00:01:50,729 Sim, senhor. 34 00:01:51,854 --> 00:01:53,604 Dê a ela. Ela cuidará disso. 35 00:01:53,687 --> 00:01:54,521 Hum? 36 00:01:55,354 --> 00:01:57,604 Então, bhaiya, prostituto? 37 00:01:58,521 --> 00:02:00,521 Você tem mais em sua gangue ou você trabalha sozinho? 38 00:02:00,604 --> 00:02:01,521 Lobo solitário? 39 00:02:02,104 --> 00:02:04,854 Se você fizer algo ilegal em Noida, nós vamos pegar você! 40 00:02:04,937 --> 00:02:07,729 Ok, me diga uma coisa, você ganha um bônus? 41 00:02:07,812 --> 00:02:08,937 Algum benefício? 42 00:02:11,104 --> 00:02:12,229 [sussurra] Dica. 43 00:02:13,104 --> 00:02:13,937 Huh? 44 00:02:14,021 --> 00:02:15,687 [força, limpa a garganta] 45 00:02:17,021 --> 00:02:18,354 Os clientes nos dão dicas. 46 00:02:18,437 --> 00:02:19,271 Dica? 47 00:02:19,937 --> 00:02:21,896 Bom trabalho. Me dê a dica. Entregue-o. 48 00:02:33,521 --> 00:02:37,146 Não faça isso ou não seja pego. Terei que manter a lei e a ordem. 49 00:02:37,229 --> 00:02:39,104 Então cuide da lei e da ordem, senhor. 50 00:02:39,187 --> 00:02:41,521 Por que pregar sobre cultura e bons valores? 51 00:02:42,354 --> 00:02:45,021 E você só me deu aquele sermão. Por que não ele? 52 00:02:49,687 --> 00:02:51,479 A senhora está absolutamente certa, senhor. 53 00:02:52,146 --> 00:02:55,229 Vamos, Sudhaji. Sempre que você conseguir uma chance, você começa a me dar um sermão. 54 00:02:55,812 --> 00:02:57,937 -[música dramática tocando] -[porta abre] 55 00:02:59,187 --> 00:03:00,021 [porta se fecha] 56 00:03:07,521 --> 00:03:11,896 [homem em hindi] ♪ Noida, Noida, Noida Espiral, Espiral, Espiral, Roda Espiral ♪ 57 00:03:11,979 --> 00:03:16,354 ♪ Noida, Noida, Noida, Noida Espiral, Espiral, Espiral, Roda Espiral ♪ 58 00:03:16,437 --> 00:03:19,146 ♪ Um cavalheiro sentado em cima A roda amarela do ciclo do tempo ♪ 59 00:03:19,229 --> 00:03:22,187 ♪ Este é o destino dele Conheça o homem comum ♪ 60 00:03:22,271 --> 00:03:25,062 ♪ Ele estava procurando doces Mas tudo o que ele conseguiu foi uma pílula amarga ♪ 61 00:03:25,146 --> 00:03:28,062 ♪ Este é o destino dele Conheça o homem comum ♪ 62 00:03:28,146 --> 00:03:30,896 ♪ No exame chamado vida Ele tira 0 de 10 ♪ 63 00:03:30,979 --> 00:03:34,021 ♪ Este é o destino dele Conheça o homem comum ♪ 64 00:03:34,104 --> 00:03:38,271 ♪ Noida, Noida, Noida, Noida Espiral, Espiral, Espiral, Roda Espiral ♪ 65 00:03:41,354 --> 00:03:43,354 [crianças conversando alegremente] 66 00:03:45,896 --> 00:03:47,896 [vozes de crianças abafadas] 67 00:03:57,229 --> 00:03:58,312 Qual é o problema? 68 00:03:59,146 --> 00:04:00,937 -Huh? -Tudo bem? 69 00:04:02,021 --> 00:04:03,687 -Hum? -Você parece preocupado. 70 00:04:03,771 --> 00:04:04,646 Não, não é nada. 71 00:04:05,687 --> 00:04:06,979 [campainha toca] 72 00:04:08,062 --> 00:04:10,979 -[sino tocando incessantemente] -[música tensa tocando] 73 00:04:12,312 --> 00:04:13,396 Vou ver quem está aí. 74 00:04:20,354 --> 00:04:21,604 [porta se abre] 75 00:04:24,729 --> 00:04:26,271 -Namastê, senhora. -Namastê. 76 00:04:27,354 --> 00:04:29,687 [guarda] Senhora, o escritório da sociedade enviou isto. 77 00:04:29,771 --> 00:04:31,771 É uma encomenda de bolos e doces. 78 00:04:32,354 --> 00:04:34,646 -Estamos tendo uma reunião anual. -Sim. 79 00:04:35,479 --> 00:04:36,937 -Senhora. -OK. Sim, me diga. 80 00:04:37,021 --> 00:04:41,229 -Envie doces extras para os guardas. -Claro que sim. 81 00:04:41,312 --> 00:04:43,187 -E aquele bolo de laranja também. -Absolutamente. 82 00:04:43,271 --> 00:04:45,521 -Por favor, não esqueça. -Namastê. 83 00:04:49,937 --> 00:04:52,896 [Mishra] Escute, podemos assistir a um filme? 84 00:04:54,396 --> 00:04:55,479 -Agora mesmo? -Sim. 85 00:04:57,062 --> 00:05:00,104 E se alguém vier? Eles não verão ninguém em casa e voltarão. 86 00:05:00,687 --> 00:05:02,937 -Foi por isso que sugeri. -O que você quer dizer? 87 00:05:04,312 --> 00:05:05,937 Quero dizer, por que perder tempo? 88 00:05:06,021 --> 00:05:07,896 Você acabou de receber esse pedido, certo? 89 00:05:07,979 --> 00:05:10,979 Compraremos todas as coisas, e assistiremos ao filme também. Huh? 90 00:05:12,812 --> 00:05:13,812 -Vamos? -Sim. 91 00:05:14,562 --> 00:05:16,562 [música alta de Bollywood tocando] 92 00:05:31,396 --> 00:05:35,646 Beta, caso você queira mais queijo ou pipoca de caramelo, me avise. 93 00:05:35,729 --> 00:05:36,896 Papai irá buscá-lo. 94 00:05:36,979 --> 00:05:38,312 -Tudo bem, papai. -OK. 95 00:05:38,396 --> 00:05:39,229 Aproveitar. 96 00:05:42,729 --> 00:05:44,146 [mensagem toca, vibra] 97 00:05:48,729 --> 00:05:53,396 ANSAL JI - QUANDO VOU RECEBER A ÚLTIMA PASTA MISHRA JI? 98 00:05:53,479 --> 00:05:55,062 O JOGO AINDA NÃO ACABOU 99 00:06:00,354 --> 00:06:01,729 [campainha tocando] 100 00:06:01,812 --> 00:06:02,854 MANSÃO JAIN 101 00:06:09,604 --> 00:06:11,271 [Dhaincha] Ei, onde está Bhabhi? 102 00:06:12,771 --> 00:06:14,396 Eu precisava do talão de cheques. 103 00:06:14,479 --> 00:06:15,937 Bhabhi saiu. 104 00:06:17,396 --> 00:06:18,812 Por que você não foi com ela? 105 00:06:19,521 --> 00:06:22,229 Bhabhi vai sozinho hoje em dia na maior parte do tempo. 106 00:06:23,229 --> 00:06:24,562 Ela não me leva. 107 00:06:24,646 --> 00:06:27,229 -[música de suspense tocando] -Eu perguntei a ela. 108 00:06:28,896 --> 00:06:31,646 Mas ela disse que não precisa de mim. 109 00:06:32,312 --> 00:06:33,229 Realmente? 110 00:06:33,771 --> 00:06:37,479 Ela deve estar fazendo suas próprias coisas. De qualquer forma, não é da nossa conta. Vamos? 111 00:06:38,937 --> 00:06:40,937 [música de suspense tocando] 112 00:06:45,437 --> 00:06:47,396 Você poderia manter a luz fraca acesa, por favor? 113 00:06:48,312 --> 00:06:49,146 Tem certeza que? 114 00:06:53,021 --> 00:06:54,979 Sinto-me bastante confortável com você agora. 115 00:07:03,646 --> 00:07:05,646 [música suave e romântica tocando] 116 00:07:35,104 --> 00:07:37,104 [a música continua] 117 00:07:49,479 --> 00:07:52,479 Trago esse bolo só para você. Especialmente. 118 00:07:57,062 --> 00:07:57,937 Obrigado! 119 00:08:00,646 --> 00:08:03,437 -Espero não engordar. -[Mishra ri] 120 00:08:04,562 --> 00:08:07,687 Então qual é o problema? Você ainda estará muito bonita. 121 00:08:10,562 --> 00:08:11,562 É verdade. 122 00:08:13,396 --> 00:08:14,937 Posso te contar uma coisa? 123 00:08:15,021 --> 00:08:18,021 O verdadeiro sabor do bolo depende de quem está provando. 124 00:08:18,562 --> 00:08:20,187 Da próxima vez leve um pouco para casa. 125 00:08:20,937 --> 00:08:21,979 -Hum? -Hum. 126 00:08:22,562 --> 00:08:23,646 [Mishra] É melhor eu ir. 127 00:08:30,146 --> 00:08:33,312 [som de engolir em seco] 128 00:08:34,229 --> 00:08:36,354 [Agarwal] Já fiz seguro dos meus dedos. 129 00:08:37,312 --> 00:08:39,312 O que mais você quer, Shambhu babu? 130 00:08:39,896 --> 00:08:42,437 O corpo tem mais do que apenas dedos. 131 00:08:42,521 --> 00:08:44,979 Sua vida gira em torno de armas. Você vive sua vida no limite. 132 00:08:45,562 --> 00:08:47,812 Eu sugiro que você faça um seguro cada parte do seu corpo. 133 00:08:47,896 --> 00:08:49,687 A música existe em cada parte de você. 134 00:08:49,771 --> 00:08:52,021 Ghungroos para tornozelos, a melodia em seus lábios, 135 00:08:52,104 --> 00:08:53,896 ragas em sua mente, e melodia em seu coração. 136 00:08:56,187 --> 00:08:58,312 Idiota! Você é um homem muito estranho. 137 00:08:58,396 --> 00:09:01,729 -Ei. -No que você vai me transformar dessa vez? 138 00:09:01,812 --> 00:09:03,062 Uma orquestra inteira. 139 00:09:04,146 --> 00:09:05,812 [música peculiar tocando] 140 00:09:09,896 --> 00:09:11,479 [vocalizando] 141 00:09:13,854 --> 00:09:15,854 [kathak supera o jogo] 142 00:09:19,396 --> 00:09:20,354 [música desaparece] 143 00:09:22,187 --> 00:09:24,187 -Você é muito fotogênico. -Sahabji. 144 00:09:27,479 --> 00:09:29,104 -Aqui está o prêmio. -Hum. 145 00:09:29,771 --> 00:09:31,312 -Deposite o dinheiro. -Hum. 146 00:09:36,812 --> 00:09:38,271 Eu já te disse tantas vezes. 147 00:09:39,354 --> 00:09:42,771 Todas as plantas precisam de luz solar durante o dia. A luz solar é boa para eles. 148 00:09:42,854 --> 00:09:46,271 Se você não fizer isso amanhã, Eu vou fazer você ficar nu lá fora 149 00:09:46,354 --> 00:09:48,062 ao sol, entendeu? 150 00:09:49,479 --> 00:09:50,687 Isso não acontecerá novamente. 151 00:09:54,187 --> 00:09:55,021 Maldito idiota! 152 00:09:59,729 --> 00:10:01,062 Tenho certeza de que está tudo aí. 153 00:10:01,979 --> 00:10:03,229 [limpa a garganta nervosamente] 154 00:10:03,812 --> 00:10:06,146 [obturador fechando] 155 00:10:06,229 --> 00:10:09,271 HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO - 9H ÀS 14H 16h às 21h 156 00:10:09,354 --> 00:10:11,354 [sons indistintos de trânsito] 157 00:10:15,479 --> 00:10:16,812 Ei, Pinky, venha aqui! 158 00:10:22,729 --> 00:10:24,146 Você vai contar o dinheiro hoje. 159 00:10:35,396 --> 00:10:39,354 [ilegível] Um, dois, três, quatro, 160 00:10:39,437 --> 00:10:42,187 -cinco-- -Cuspa o paan antes de começar a contar. 161 00:10:43,187 --> 00:10:46,354 [ilegível] Não há diferença. Eu falo assim mesmo depois de cuspir. 162 00:10:47,604 --> 00:10:49,062 Seis, sete… 163 00:10:49,146 --> 00:10:52,104 Ei, Lappu, ele vai contar o dinheiro a partir de hoje. 164 00:10:52,646 --> 00:10:54,521 Você sempre conta com tantas pausas. 165 00:10:55,354 --> 00:11:00,521 Dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove, vinte, vinte e um. 166 00:11:02,812 --> 00:11:06,271 Um, dois, três, quatro… 167 00:11:06,354 --> 00:11:08,354 Um minuto, um minuto, filho da puta. 168 00:11:08,437 --> 00:11:11,646 Por que diabos você começar a contar novamente depois de 21? 169 00:11:12,521 --> 00:11:14,521 [ilegível] Não consigo contar além de 21, bhai. 170 00:11:15,271 --> 00:11:17,229 Ele está dizendo que não pode contar além de 21. 171 00:11:17,729 --> 00:11:21,187 Mas nós perguntamos isso a você, filho da puta. Por que você não nos contou? 172 00:11:21,854 --> 00:11:23,937 [ilegível] Quando você perguntou? Ninguém perguntou. 173 00:11:24,021 --> 00:11:27,229 Você só perguntou se eu sei contar além dos 17, eu disse sim para você. 174 00:11:27,312 --> 00:11:28,812 Ele está dizendo que ninguém perguntou a ele. 175 00:11:28,896 --> 00:11:32,271 Acabamos de perguntar se ele consegue contar além de 17, e ele disse: "Sim, posso." 176 00:11:35,229 --> 00:11:38,604 [imitando Pinky] Quer saber? Você é o idiota número um! 177 00:11:38,687 --> 00:11:41,229 Além de 17 significa até o fim, ok? 178 00:11:41,312 --> 00:11:43,312 Pode contar até o infinito ou não? 179 00:11:43,396 --> 00:11:46,271 Isso é o que eu queria saber, filho da puta. Você entende? 180 00:11:46,354 --> 00:11:50,021 Raja Bhai está dizendo que além dos 17 significa até o fim. 181 00:11:50,104 --> 00:11:54,146 Você pode contar até o infinito ou não? Isso é o que ele queria saber. Idiota! 182 00:11:54,229 --> 00:11:55,562 [ilegível] Sim. Sim. Hum. 183 00:11:56,854 --> 00:11:59,562 -Raja Bhai, ele está dizendo que sim. -Eu entendi isso. 184 00:12:00,979 --> 00:12:02,687 Você entendeu agora? 185 00:12:02,771 --> 00:12:06,354 Idiota, do jeito que você fala, ninguém consegue entender uma única palavra que você diz. 186 00:12:09,479 --> 00:12:11,937 Isso é uma maldita gangue ou o quê? É um circo? 187 00:12:12,021 --> 00:12:13,229 Agora conte. 188 00:12:14,354 --> 00:12:17,021 -Zero, um, dois, três… -[abertura do obturador] 189 00:12:17,104 --> 00:12:18,562 [abertura do obturador] 190 00:12:20,729 --> 00:12:23,021 [música de suspense tocando] 191 00:12:25,354 --> 00:12:27,354 [música lenta e dramática tocando] 192 00:12:32,021 --> 00:12:34,937 A loja está fechada agora. Você não viu o quadro? 193 00:12:36,062 --> 00:12:37,146 Eu já vi isso, bhai. 194 00:12:37,687 --> 00:12:40,104 Eu não olho para o meu relógio antes de comer chamuças. 195 00:12:40,687 --> 00:12:41,729 Então frite alguns. 196 00:12:43,104 --> 00:12:44,021 Olá, Jain Sahab! 197 00:12:46,896 --> 00:12:48,021 [Mateus] Como você está? 198 00:12:52,896 --> 00:12:54,396 Como está tudo, Jain sahab? 199 00:12:55,729 --> 00:12:56,896 Está tudo bem. 200 00:12:57,771 --> 00:12:58,896 Como estão vocês dois? 201 00:12:59,812 --> 00:13:00,646 Muito bom. 202 00:13:01,354 --> 00:13:05,187 [Mindinho, distorcido] Aqui está sua samosa, e aqui está o seu jalebi. 203 00:13:07,854 --> 00:13:09,854 Quer ouvir uma coincidência interessante? 204 00:13:10,979 --> 00:13:13,979 Então Gaur sahab está faltando, certo? Realizamos uma investigação. 205 00:13:14,854 --> 00:13:17,271 Nós descobrimos um de seus colegas também está desaparecido. 206 00:13:17,354 --> 00:13:19,396 Um FIR foi arquivado no Setor 40. 207 00:13:19,979 --> 00:13:21,729 Coincidência interessante, certo? 208 00:13:23,729 --> 00:13:25,937 Por acaso ele era seu cliente? 209 00:13:26,521 --> 00:13:27,646 Leal? 210 00:13:27,729 --> 00:13:29,104 Assim como Gaur sahab? 211 00:13:31,271 --> 00:13:32,229 Cuide disso. 212 00:13:34,479 --> 00:13:35,937 Não com uma arma. Use uma faca. 213 00:13:36,021 --> 00:13:38,146 -[homem grunhindo] -[faca tilintando] 214 00:13:39,062 --> 00:13:39,896 [homem grunhindo] 215 00:13:40,729 --> 00:13:42,854 -[faca tilintando] -[homem gritando] 216 00:13:44,021 --> 00:13:44,979 De jeito nenhum. 217 00:13:47,354 --> 00:13:48,646 Eu não tenho ideia sobre ele. 218 00:13:51,604 --> 00:13:52,437 Ok, então. 219 00:13:52,937 --> 00:13:54,646 [música tensa tocando] 220 00:13:58,062 --> 00:13:59,104 Você pode… 221 00:13:59,187 --> 00:14:01,604 Você pode adicionar a samosa e jalebi para nossa conta. 222 00:14:03,604 --> 00:14:05,854 Como se mantivéssemos uma conta do que você come aqui. 223 00:14:05,937 --> 00:14:09,229 Só estou brincando sobre isso, Jain sahab. Senso de humor. 224 00:14:11,896 --> 00:14:13,854 -Ei, ei, amigo! Ei! -Hum? 225 00:14:14,979 --> 00:14:18,354 Você comeu muito paan. Agora sua boca está vermelha como a bunda de um macaco. 226 00:14:19,312 --> 00:14:21,604 Ninguém quer beijar isso e ninguém vai te beijar. 227 00:14:21,687 --> 00:14:23,062 [Mateus rindo] 228 00:14:23,146 --> 00:14:25,104 Jain sahab, para ser honesto, em sua equipe, 229 00:14:25,729 --> 00:14:28,271 todos os seus caras parecem criminosos, hein? Não havaiano. 230 00:14:30,104 --> 00:14:31,021 Sim? 231 00:14:32,437 --> 00:14:33,646 Que engraçado! 232 00:14:34,812 --> 00:14:35,687 [grunhidos] 233 00:14:37,271 --> 00:14:40,479 [Mathew] Um dia desses, em vez de samosa e jalebi, 234 00:14:40,562 --> 00:14:42,146 eles nos servirão uma arma em nosso prato. 235 00:14:43,729 --> 00:14:46,187 Da próxima vez, dê a eles em um maldito prato de papel. 236 00:14:47,604 --> 00:14:48,812 Malditos filhos da puta! 237 00:14:49,854 --> 00:14:52,604 [bicicleta se aproximando] 238 00:14:54,896 --> 00:14:56,062 [motor para] 239 00:15:01,062 --> 00:15:03,271 Aqui está sua última parcela, Ansal sahab. 240 00:15:06,062 --> 00:15:10,479 Ei, Bhai, Mishraji, por que estamos nos encontrando assim? 241 00:15:10,562 --> 00:15:13,771 Poderíamos ter nos encontrado em um bar ou algo assim. Somos amigos agora. 242 00:15:13,854 --> 00:15:14,854 -Huh? -[zomba] 243 00:15:14,937 --> 00:15:16,021 Nós não somos amigos. 244 00:15:16,104 --> 00:15:18,812 E você não tenta ser muito amigável comigo. 245 00:15:20,354 --> 00:15:22,979 Lembre-se, você ameaçou machucar minha família. 246 00:15:23,062 --> 00:15:25,812 -[música suspeita tocando] -[conversa silenciada] 247 00:15:27,146 --> 00:15:29,104 Finalmente devolvi todo o seu dinheiro, 248 00:15:30,187 --> 00:15:32,354 e agora este capítulo está encerrado. 249 00:15:35,146 --> 00:15:37,146 [música triunfante tocando] 250 00:15:40,729 --> 00:15:42,021 [bicicleta recuando] 251 00:16:02,896 --> 00:16:04,687 -[Ashoklata] Did you like it? -Sim. 252 00:16:04,771 --> 00:16:07,979 É tudo de marca. Ele mesmo escolheu para você. 253 00:16:09,354 --> 00:16:11,146 E eu fiz as bordas para você. 254 00:16:11,229 --> 00:16:12,312 É muito bonito. 255 00:16:13,312 --> 00:16:16,146 Mas, Jiji, isso parece muito caro. Você não precisava. 256 00:16:16,229 --> 00:16:17,521 Ei, por que não precisamos? 257 00:16:17,604 --> 00:16:20,312 Se você está dando um presente, deveria ser especial, né? 258 00:16:21,146 --> 00:16:23,396 E de qualquer forma, estamos em um lugar muito melhor. 259 00:16:23,479 --> 00:16:26,646 A consultoria CA está indo muito bem. Temos alguma renda adicional. 260 00:16:26,729 --> 00:16:29,021 -Vai ficar ótimo em você, a cor. -Sim. 261 00:16:29,104 --> 00:16:30,479 -Ele está certo. -Obrigado! 262 00:16:31,729 --> 00:16:35,229 -Shambhu, como vai seu trabalho? -[Shambhu] Está indo muito bem. 263 00:16:35,312 --> 00:16:38,312 Existem tantas oportunidades no negócio de seguros. 264 00:16:38,396 --> 00:16:39,812 Só precisa de uma pessoa com visão. 265 00:16:39,896 --> 00:16:40,854 [todos riem] 266 00:16:41,979 --> 00:16:44,854 Ei, você nos contou sobre um cliente, certo? 267 00:16:44,937 --> 00:16:47,771 Um homem cujos dedos você segurou? 268 00:16:47,854 --> 00:16:50,646 -Até eu quero segurar meus dedos. -[Ashoklata] Hein? 269 00:16:51,271 --> 00:16:53,187 -[Shambhu] Seus dedos? -Por que? 270 00:16:54,187 --> 00:16:58,604 Sim, quero dizer, ei, meus dedos me ajudam para prestar serviços aos clientes, certo? 271 00:16:58,687 --> 00:17:01,271 -Você usa os dedos? -Ei, meus dedos estão críticos. 272 00:17:02,021 --> 00:17:05,062 No computador. Ponta, ponta, ponta, eu uso muito os dedos. 273 00:17:05,146 --> 00:17:06,979 -[Shambhu] Entendo. -É assim que o trabalho é feito. 274 00:17:07,062 --> 00:17:09,354 -Bhaiya, é melhor você segurar meus dedos. -Sim. 275 00:17:11,979 --> 00:17:13,646 Ouvi dizer que você aceita prêmios em dinheiro. 276 00:17:13,729 --> 00:17:16,604 Eu darei a você na hora. Leve quando sair. Dinheiro. 277 00:17:17,812 --> 00:17:19,271 -"No local"? -Hum-hmm. 278 00:17:19,354 --> 00:17:20,229 [Shambhu] Sério? 279 00:17:22,854 --> 00:17:24,937 -Muito bom. -Ok, pronto, Jijaji. 280 00:17:25,021 --> 00:17:25,979 Coma algumas chamuças. 281 00:17:26,854 --> 00:17:28,604 Não, só chai por hoje. 282 00:17:28,687 --> 00:17:29,521 OK. 283 00:17:30,021 --> 00:17:31,479 -Ah, sim. -Eles são muito bons. 284 00:17:32,354 --> 00:17:33,646 -Muito quente. -Hum. 285 00:17:34,187 --> 00:17:35,354 Tecido, tecido, tecido. 286 00:17:37,104 --> 00:17:38,354 Ei… [limpa a garganta] 287 00:17:40,271 --> 00:17:42,187 -Contar a eles? -O que? 288 00:17:42,896 --> 00:17:47,271 No shopping, escolhemos uma loja para Ashoklata. 289 00:17:47,771 --> 00:17:48,771 Uma loja? 290 00:17:49,687 --> 00:17:51,229 Para montar uma padaria. 291 00:17:51,312 --> 00:17:54,146 -Uau! Uau! -Ah, uau! Esta é uma ótima ideia. 292 00:17:54,229 --> 00:17:56,062 [Shobha] Jiji é um excelente padeiro. 293 00:17:56,812 --> 00:17:59,437 -Então, quando você vai comprar o lugar? -Muito em breve, espero. 294 00:17:59,521 --> 00:18:00,729 -[Shobha] Entendo. -Sim. 295 00:18:00,812 --> 00:18:02,354 Já falamos com o partido. 296 00:18:07,354 --> 00:18:08,854 Eu não sou mais um chugad! 297 00:18:08,937 --> 00:18:10,937 [música pensativa tocando] 298 00:18:21,854 --> 00:18:24,979 Olá, Shambhu. Faça algum arranjo por dinheiro de algum lugar. 299 00:18:25,646 --> 00:18:29,062 O banco não vai nos conceder um empréstimo. Então pensei em perguntar a você. 300 00:18:29,146 --> 00:18:30,812 Eu tenho o dinheiro para um pagamento inicial. 301 00:18:30,896 --> 00:18:33,937 E eu vou ter certeza que eu pague todas as parcelas em dia. 302 00:18:34,021 --> 00:18:34,854 Dinheiro. 303 00:18:35,479 --> 00:18:37,979 Huh? Funciona? 304 00:18:40,854 --> 00:18:41,729 [Shambhu] Hum. 305 00:18:42,271 --> 00:18:45,812 -Deixe-me pensar sobre isso, Jijaji. -Hum, tenho uma festa em mente. 306 00:18:46,479 --> 00:18:47,854 -[Shambhu] Hein? -[Mishra] Hmm? 307 00:18:48,604 --> 00:18:49,687 Vamos falar com ele? 308 00:18:51,271 --> 00:18:54,312 A PROMESSA DE ABDUL RAHMAN A COR VERDE GOVERNARÁ O MUNDO 309 00:18:54,396 --> 00:18:56,854 [música sinistra tocando] 310 00:19:07,271 --> 00:19:08,562 Então você é o jijaji dela. 311 00:19:09,312 --> 00:19:11,896 E ela é minha colega de classe. Éramos obrigados a nos encontrar. 312 00:19:13,521 --> 00:19:16,562 Abdul bhai vem para a aula de ioga para aprender a controlar a raiva. 313 00:19:16,646 --> 00:19:19,479 -Isso é incrível. -[Abdul] As coisas estão melhorando para mim. 314 00:19:23,104 --> 00:19:25,729 A taxa de juros será maior que o do banco. 315 00:19:26,479 --> 00:19:29,937 As parcelas será pago em dia, certo? 316 00:19:30,521 --> 00:19:33,479 A propósito, sua conta bancária ainda não está congelada? 317 00:19:35,229 --> 00:19:37,229 Não, não se preocupe com as parcelas. 318 00:19:37,896 --> 00:19:40,771 Na verdade, se eu pagar meu empréstimo antes do planejado, 319 00:19:40,854 --> 00:19:43,104 Eu falarei com você sobre a redução da taxa de juros. 320 00:19:44,979 --> 00:19:47,229 Se você for capaz pagar o empréstimo mais cedo, 321 00:19:47,312 --> 00:19:48,937 Vou reduzir sua taxa de juros. 322 00:19:49,729 --> 00:19:52,604 E se eu não conseguir minhas parcelas em dia, 323 00:19:52,687 --> 00:19:54,896 Eu sempre posso fazer uma pausa da minha aula de ioga. 324 00:19:54,979 --> 00:19:57,687 [música sinistra tocando] 325 00:19:57,771 --> 00:20:00,479 Não chegaremos a esse ponto, Abdul bhai. Você não precisa se preocupar. 326 00:20:03,812 --> 00:20:06,937 -Shambhu, vamos embora? -Obrigado! 327 00:20:07,937 --> 00:20:09,896 -Khuda hafiz. -Khuda hafiz. 328 00:20:11,521 --> 00:20:13,521 [música sinistra continua] 329 00:20:20,479 --> 00:20:21,479 Bom dia, senhor. 330 00:20:24,271 --> 00:20:26,854 Bastardo, você realmente pensa Eu sou um idiota, não é? Huh? 331 00:20:27,854 --> 00:20:30,229 Eu era o único que assinou o arquivo de Ansal, 332 00:20:30,896 --> 00:20:32,604 e você está cantando duetos com ele. 333 00:20:35,896 --> 00:20:37,854 O maldito bastardo pensa que sou um idiota! 334 00:20:40,812 --> 00:20:43,562 -Eu sei tudo. Tudo! -[Elevador fecha] 335 00:20:43,646 --> 00:20:46,646 Águia! Eu sou uma águia! Águia! Tenho uma visão aguçada. 336 00:20:47,146 --> 00:20:48,354 Que porra está acontecendo? 337 00:20:48,437 --> 00:20:51,562 Não há nada acontecendo. Eu não conheço esse Ansal. 338 00:20:51,646 --> 00:20:54,062 [Varshney] Beta, eu sou seu chefe! O chefe! 339 00:20:54,604 --> 00:20:56,937 Se você tiver algum acordo paralelo com ele, diga-me. 340 00:20:57,687 --> 00:20:59,396 Or I'll make your life hell! 341 00:20:59,479 --> 00:21:00,437 Olhe para mim! 342 00:21:00,521 --> 00:21:03,937 Por inferno, quero dizer, vou me certificar você está no chão, implorando por misericórdia! 343 00:21:04,021 --> 00:21:05,771 Maldito idiota, ei, olhe aqui-- 344 00:21:06,687 --> 00:21:08,312 -[Varshney] Ei! -[levante os dings abertos] 345 00:21:08,396 --> 00:21:09,687 [Varshney] What… 346 00:21:10,604 --> 00:21:13,271 -Ei! -Reetaji, você sai. Saia. 347 00:21:13,354 --> 00:21:14,979 Reetaji. Reeta! 348 00:21:18,187 --> 00:21:19,354 [levanta a franja fechada] 349 00:21:19,896 --> 00:21:20,896 Ouça com atenção! 350 00:21:21,687 --> 00:21:24,729 The lift door will remain closed até que eu diga o contrário. 351 00:21:24,812 --> 00:21:27,229 Uh, ouça... me escute! Não… 352 00:21:27,312 --> 00:21:29,062 -O que você estava dizendo? -Nada. 353 00:21:29,146 --> 00:21:30,646 Você é uma águia? Huh? 354 00:21:31,354 --> 00:21:33,021 Você tem uma visão nítida? Huh? 355 00:21:33,521 --> 00:21:34,396 O que você está? 356 00:21:34,479 --> 00:21:36,354 -Arrancar os olhos? -[choramingando] 357 00:21:36,437 --> 00:21:38,437 [Mishra] Arrancá-lo com meus dedos? Huh? 358 00:21:38,521 --> 00:21:42,979 Desgraçado! Você é o único brincando no escritório. Hum? Hum? 359 00:21:43,062 --> 00:21:45,521 Aceitando subornos, aprovando edifício após edifício, 360 00:21:45,604 --> 00:21:48,021 e eu olho para o outro lado. Mas não humilhação. 361 00:21:48,104 --> 00:21:50,437 Não vou tolerar desrespeito, estou claro? 362 00:21:50,521 --> 00:21:52,854 -[choramingando] Sim. -Huh? 363 00:21:52,937 --> 00:21:56,687 Abra. Abrir a porta. E-eu-eu não consigo mais respirar. 364 00:21:56,771 --> 00:21:57,937 Eu vou morrer aqui. 365 00:21:58,021 --> 00:22:02,104 Francamente, mesmo se você morrer aqui, não fará a menor diferença para mim. 366 00:22:02,187 --> 00:22:04,687 Se você respeitar, receberá respeito. 367 00:22:04,771 --> 00:22:06,062 Você entende ou não? 368 00:22:07,146 --> 00:22:10,479 Vou pegar esse sapato e fazer uma tatuagem da sola em seu rosto! 369 00:22:11,229 --> 00:22:13,354 Bata-me. Eu vou respeitar você. [chiado] 370 00:22:13,437 --> 00:22:16,146 Quer você me respeite ou não, Eu vou respeitar você. 371 00:22:16,229 --> 00:22:19,062 Bata-me com seu sapato. Arranque meus ouvidos. 372 00:22:19,562 --> 00:22:22,562 Faça o que quiser, mas abra a porta. Eu vou morrer. 373 00:22:24,729 --> 00:22:27,479 Se você se sentir tão sufocado, por que você não usa as escadas? 374 00:22:27,562 --> 00:22:29,271 Você perderá um pouco disso também. 375 00:22:29,354 --> 00:22:30,812 Eu farei isso. Eu farei isso. 376 00:22:30,896 --> 00:22:32,104 -Abrir a porta. -Abrir a porta. 377 00:22:32,187 --> 00:22:33,521 [levante os slides abertos] 378 00:22:35,229 --> 00:22:36,896 -[Varshney ofegante] -Senhor! 379 00:22:36,979 --> 00:22:38,646 -Me matou, idiota. -O que aconteceu? 380 00:22:38,729 --> 00:22:40,479 Vamos sair daqui. Vamos! 381 00:22:44,187 --> 00:22:46,437 [música animada tocando] 382 00:22:56,562 --> 00:22:57,854 Filho da puta. 383 00:23:00,021 --> 00:23:05,021 Se eu não fizer da vida dele um inferno, my name is not Ram. Ram Babu Varshney! 384 00:23:06,979 --> 00:23:09,479 Eu só preciso que ele faça um erro, só isso. 385 00:23:09,562 --> 00:23:12,146 E então eu vou pedir um inquérito sobre ele. Maldito perdedor! 386 00:23:13,479 --> 00:23:15,854 -Fique de olho no maldito idiota. -Sim, senhor. 387 00:23:15,937 --> 00:23:19,979 -Senhor, meu irmão, Guddu gostaria de-- -Hey, fuck your brother Guddu! 388 00:23:20,062 --> 00:23:21,771 -Idiota! -Claro, senhor. 389 00:23:23,896 --> 00:23:26,104 O que você fez com Varshney, senhor hoje? 390 00:23:28,312 --> 00:23:31,521 Todos nós usamos o mesmo elevador com o mesmo ascensorista, Mishraji. 391 00:23:33,771 --> 00:23:35,271 Eu mudei completamente. 392 00:23:35,354 --> 00:23:37,854 Não permitirei que pessoas passem por cima de mim. 393 00:23:37,937 --> 00:23:39,771 Seja meu chefe ou qualquer outra pessoa. 394 00:23:40,271 --> 00:23:43,021 Que você mudou has been obvious for quite a while. 395 00:23:43,104 --> 00:23:45,771 Então, o que está acontecendo, Mishraji? Você vai me contar? 396 00:23:48,021 --> 00:23:49,729 Vamos sair para almoçar. 397 00:23:50,396 --> 00:23:52,229 I'll tell you everything then, okay? 398 00:23:56,104 --> 00:23:58,062 [Mishra] Espero que você não esteja me julgando. 399 00:23:59,896 --> 00:24:01,479 -Ah… [risos] -[risos] 400 00:24:01,562 --> 00:24:03,937 So you are judging me, huh? 401 00:24:04,021 --> 00:24:07,812 If I were judging you, I would have left at the beginning of this conversation. 402 00:24:09,646 --> 00:24:12,437 -Você fez o que achou certo. -Isso é verdade. 403 00:24:13,104 --> 00:24:15,396 E você não é responsável para mim de qualquer maneira. 404 00:24:15,896 --> 00:24:19,521 I don't think our relationship vai mudar só porque agora você está... 405 00:24:21,229 --> 00:24:22,104 O que você é agora? 406 00:24:22,771 --> 00:24:23,812 Prostituto masculino. 407 00:24:23,896 --> 00:24:25,604 -Sim, isso. -Tente dizer isso uma vez. 408 00:24:26,604 --> 00:24:27,896 [whispers] Male prostitute. 409 00:24:30,937 --> 00:24:33,271 [Lalita] Você já devolveu o dinheiro você pegou emprestado. 410 00:24:33,354 --> 00:24:36,521 When you fulfil all your other desires, aí você vai parar, certo? 411 00:24:37,021 --> 00:24:39,271 [Mishra] Eu sinto que Acabei de ganhar minhas asas. 412 00:24:39,354 --> 00:24:42,521 Eu quero voar alto. Acho que não vou conseguir parar agora. 413 00:24:43,979 --> 00:24:45,896 [mulher gemendo] 414 00:24:45,979 --> 00:24:49,979 [mulher] ♪ Querida ♪ 415 00:24:51,354 --> 00:24:55,604 ♪ Abrace-me esta noite, querido ♪ 416 00:24:58,271 --> 00:25:01,979 [Mishra] Sorry, when you called outro dia, minha esposa estava por perto. 417 00:25:02,062 --> 00:25:03,937 Então tive que encerrar a ligação. Desculpe! 418 00:25:04,604 --> 00:25:05,437 Está tudo bem. 419 00:25:06,479 --> 00:25:08,812 Você vai continuar se desculpando? Você pediu desculpas, não? 420 00:25:13,354 --> 00:25:17,396 Você sabe, meu marido nunca se desculpa. Mesmo que seja culpa dele. 421 00:25:18,437 --> 00:25:21,771 E minha sogra sempre fica do lado dele. 422 00:25:22,812 --> 00:25:23,979 Afinal, o filho dela. 423 00:25:25,146 --> 00:25:26,646 Mas sou um estranho, não é? 424 00:25:28,062 --> 00:25:31,562 Aliás, o que seu marido faz? 425 00:25:31,646 --> 00:25:34,187 Ele dirige um negócio. Ele está sempre tão ocupado. 426 00:25:35,146 --> 00:25:37,104 Altos e baixos, contas fiscais o tempo todo. 427 00:25:37,687 --> 00:25:38,521 Imposto? 428 00:25:40,229 --> 00:25:43,146 Posso ajudá-lo? Cobrarei uma taxa, é claro. 429 00:25:43,646 --> 00:25:44,479 Você? 430 00:25:44,562 --> 00:25:47,271 CA Topper. Esse é o meu nome. 431 00:25:47,354 --> 00:25:48,729 Você é realmente um CA? 432 00:25:48,812 --> 00:25:51,396 O que você achou? Que eu simplesmente gosto disso? 433 00:25:52,729 --> 00:25:55,271 Sra. Verma, me avise sempre que você precisar. 434 00:25:55,354 --> 00:25:56,771 [cell phone ringing] 435 00:25:57,312 --> 00:25:58,146 [limpa a garganta] 436 00:26:01,437 --> 00:26:02,271 Olá? 437 00:26:09,479 --> 00:26:11,312 -[Bindi] Listen. -[Mishra] Yes. 438 00:26:12,354 --> 00:26:13,604 Acenda todas as luzes. 439 00:26:14,937 --> 00:26:15,771 [Mishra] Sure? 440 00:26:19,146 --> 00:26:21,146 [romantic music playing] 441 00:26:22,437 --> 00:26:24,437 [mulher vocalizando] 442 00:26:41,687 --> 00:26:46,854 [mulher em hindi] ♪ Ei, rio, ei, rio ♪ 443 00:26:47,479 --> 00:26:53,104 ♪ Like the sun Eu mergulhei em você ♪ 444 00:26:53,854 --> 00:26:56,354 ♪ Ei, monção ♪ 445 00:26:56,437 --> 00:27:02,312 ♪ Estou costurado no corpo como um fio ♪ 446 00:27:02,396 --> 00:27:05,354 ♪ Yeah, I melted ♪ 447 00:27:05,437 --> 00:27:11,312 ♪ No seu calor, no seu calor ♪ 448 00:27:11,396 --> 00:27:17,312 ♪ Eu derreti em você, eu derreti em você ♪ 449 00:27:17,812 --> 00:27:24,771 ♪ Ei, rio, ei, rio… ♪ 450 00:27:34,021 --> 00:27:37,687 [in English] Maybe she's apenas visitando templos ou fazendo compras. 451 00:27:38,354 --> 00:27:39,854 Por que eu deveria me preocupar? 452 00:27:39,937 --> 00:27:42,396 Raja Bhai, é importante isso a gente sabe, não? 453 00:27:42,479 --> 00:27:44,021 Afinal, assunto de família. 454 00:27:44,104 --> 00:27:48,437 Dhaincha babu, seu bhabhi não me irrita como ela costumava fazer. 455 00:27:48,521 --> 00:27:50,021 Ela está feliz por estar sozinha. 456 00:27:51,104 --> 00:27:54,937 Esta é a sensação do céu quando você é um homem casado. Entender? 457 00:27:55,021 --> 00:27:57,896 E agora podemos nos concentrar em nossos clientes corretamente, ok? 458 00:27:58,771 --> 00:28:01,812 Todo esse envolvimento policial não deve afetar nossas classificações. 459 00:28:01,896 --> 00:28:03,104 [Dhaincha] Sim, Raja Bhai. 460 00:28:03,187 --> 00:28:08,146 [mulher em hindi] ♪ Deixe o rio fluir, deixe fluir ♪ 461 00:28:09,312 --> 00:28:15,021 ♪ Deixe fluir através de você ♪ 462 00:28:15,104 --> 00:28:20,229 ♪ Deixe o rio fluir, deixe fluir ♪ 463 00:28:21,229 --> 00:28:26,229 ♪ Você não para Deixe o tempo parar ♪ 464 00:28:26,312 --> 00:28:33,021 ♪ Ei, rio… ♪ 465 00:28:33,104 --> 00:28:37,479 [em inglês] Você me dá os dois, tanto prazer e felicidade também. 466 00:28:39,687 --> 00:28:43,187 [música baixa e romântica tocando] 467 00:28:49,646 --> 00:28:51,771 Na verdade, comecei a gostar muito de você. 468 00:28:57,062 --> 00:28:58,021 Eu gostei de você 469 00:28:59,812 --> 00:29:01,479 desde o início. 470 00:29:01,562 --> 00:29:07,437 [mulher em hindi] ♪ Deixe o rio fluir, deixe fluir ♪ 471 00:29:07,521 --> 00:29:12,646 ♪ Você não para Deixe o tempo parar ♪ 472 00:29:12,729 --> 00:29:19,729 ♪ Ei, rio ♪ 473 00:29:30,062 --> 00:29:31,271 Ashoklata! 474 00:29:33,729 --> 00:29:35,854 [mulher] Você está bem atrasado hoje, Damadji. 475 00:29:36,854 --> 00:29:39,937 Seu escritório não fecha at 5:30 in the evening? 476 00:29:40,021 --> 00:29:42,437 Amma, quando você chegou aqui? 477 00:29:43,104 --> 00:29:44,979 Não tínhamos ideia de que você estava visitando. 478 00:29:45,062 --> 00:29:47,896 Preciso de uma consulta ir à casa da minha filha? 479 00:29:47,979 --> 00:29:50,979 Estou fazendo uma operação no olho na cidade. 480 00:29:51,062 --> 00:29:53,521 -Você tem que me levar. -[Ashoklata] Claro, Amma. 481 00:29:54,354 --> 00:29:56,062 Você nem precisa perguntar. 482 00:29:56,146 --> 00:29:58,229 Here's some chai for you. Muito quente! 483 00:29:58,312 --> 00:29:59,146 OK. 484 00:30:01,104 --> 00:30:03,937 -[Ashoklata] Quantas colheres de açúcar? -[Amma] Eu não quero muito. 485 00:30:04,021 --> 00:30:05,896 Apenas quatro colheres de chá devem ser suficientes. 486 00:30:09,771 --> 00:30:12,354 Amma, você não ficou com Shambhu? 487 00:30:12,854 --> 00:30:14,354 Não, quero dizer… 488 00:30:15,187 --> 00:30:17,521 Geralmente, as mães ficam at their son's house. 489 00:30:17,604 --> 00:30:18,854 not at their daughter's. 490 00:30:18,937 --> 00:30:20,854 Huh? Então, por que você está aqui? 491 00:30:21,479 --> 00:30:25,271 Damadji, sou uma mulher moderna. Eu não acredito em tudo isso. 492 00:30:25,771 --> 00:30:29,229 E eu realmente adoro passar o tempo with my Ritu and Rohan. 493 00:30:30,687 --> 00:30:33,521 So now how many days will you stay with us? 494 00:30:33,604 --> 00:30:36,021 -O que você tem? -[Mishra] Apenas perguntando casualmente. 495 00:30:36,104 --> 00:30:38,812 Amma will stay here contanto que ela sinta vontade. Hum? 496 00:30:39,437 --> 00:30:42,062 -This is also her home. -[Amma] Isso é verdade. 497 00:30:42,146 --> 00:30:45,062 You are not a very giving, caring person, Damadji. 498 00:30:45,146 --> 00:30:47,562 -Você nunca cuidará de idosos. -Pare com isso. 499 00:30:48,187 --> 00:30:50,521 Eu te disse no começo, ele não merece você. 500 00:30:50,604 --> 00:30:53,937 Amma, o que você está dizendo? Ele é meu marido. 501 00:30:57,354 --> 00:30:59,021 [Amma] Can you tell me something? 502 00:30:59,604 --> 00:31:03,062 Você está agora com 40 anos. Por que você parece ter 20 anos? 503 00:31:03,687 --> 00:31:09,104 Esta camisa discoteca brilhante, your sunglasses, gelled hair, 504 00:31:09,187 --> 00:31:11,729 balançando suas chaves como um chakra Sudarshan. 505 00:31:12,271 --> 00:31:14,896 -Claro que você não está tendo algum caso? -[boca] Amma! 506 00:31:14,979 --> 00:31:16,854 Todos os sinais estão aí, posso ver. 507 00:31:17,646 --> 00:31:19,604 Sua visão ficou fraca, não foi? 508 00:31:20,104 --> 00:31:22,854 É por isso que você está vendo coisas estranhas. Eu sou o mesmo. 509 00:31:22,937 --> 00:31:25,646 Do jeito que você me viu da última vez. Nada mudou. 510 00:31:36,229 --> 00:31:38,021 Quer Raja Bhai diga isso ou não, 511 00:31:38,604 --> 00:31:41,146 Eu quero que você fique de olho em Bindi Bhabhi. 512 00:31:41,229 --> 00:31:46,896 Você sabe, Lappu, uma casa é muito difícil de construir. 513 00:31:48,396 --> 00:31:49,729 Nunca deveria quebrar. 514 00:31:57,104 --> 00:31:58,271 [sons de ronco] 515 00:31:59,729 --> 00:32:01,646 [Ama roncando] 516 00:32:06,187 --> 00:32:07,021 [mensagem toca] 517 00:32:11,229 --> 00:32:13,479 SOMOS UM CASAL…BUNTY E BABLI 518 00:32:13,562 --> 00:32:15,437 VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA UM 3SUM? 519 00:32:16,437 --> 00:32:18,437 [música peculiar tocando] 520 00:32:30,312 --> 00:32:31,646 SIM.. PRONTO PARA MFM 521 00:32:31,729 --> 00:32:33,646 AS TAXAS SERÃO MAIS 522 00:32:41,771 --> 00:32:46,562 COMO ATRAIR SEU MARIDO 523 00:33:11,396 --> 00:33:14,896 [Bindi cantarolando uma música de Bollywood] 524 00:33:24,229 --> 00:33:27,354 O que está acontecendo, Bindi? Você tem cantado muito esses dias. 525 00:33:28,396 --> 00:33:30,812 Você nem me irrita como você costumava fazer. 526 00:33:32,312 --> 00:33:33,312 Nada de especial. 527 00:33:33,896 --> 00:33:35,354 Estou feliz por dentro. 528 00:33:36,104 --> 00:33:37,354 E estou vivendo minha vida. 529 00:33:37,437 --> 00:33:38,479 Isso é bom. 530 00:33:38,562 --> 00:33:40,062 -[Bindi] Hey, listen. -Hum? 531 00:33:41,562 --> 00:33:42,854 Diga-me se você gosta disso. 532 00:33:44,562 --> 00:33:46,312 Você não sabe que sou diabético? 533 00:33:46,854 --> 00:33:50,146 E meus níveis de açúcar estão fora de controle por causa de todo o estresse. 534 00:33:50,812 --> 00:33:53,521 Então pegue uma unidade extra de insulina à noite. 535 00:33:54,187 --> 00:33:55,396 Take a bite, at least. 536 00:34:16,646 --> 00:34:20,062 Esse bolo é uma delícia, cara. Um sabor muito único. 537 00:34:21,104 --> 00:34:22,771 De onde você comprou? 538 00:34:22,854 --> 00:34:25,854 Encontrei em algum site. Entrega em domicílio. 539 00:34:26,396 --> 00:34:27,687 Alguém entrega. 540 00:34:29,104 --> 00:34:32,312 Por que você não estoca na loja? Será um grande sucesso. 541 00:34:34,604 --> 00:34:38,521 O bolo é definitivamente excelente, mas ninguém vai comprá-lo em nossa loja. 542 00:34:39,979 --> 00:34:41,021 Se você não estocar, 543 00:34:41,104 --> 00:34:43,521 quem quiser vou comprá-lo em outro lugar. 544 00:34:43,604 --> 00:34:45,312 Deixe-os comprar, por que eu deveria me importar? 545 00:34:47,104 --> 00:34:49,479 Você não gasta tanto tempo pensando nisso. 546 00:34:49,562 --> 00:34:51,854 -Deixe-me administrar o negócio. -[Bindi] Hum. 547 00:34:53,979 --> 00:34:57,062 Ouça, você continua cantando e tudo isso. 548 00:34:57,146 --> 00:34:59,687 E se você está feliz em sua vida, 549 00:34:59,771 --> 00:35:02,062 então minha vida também se torna bastante livre de estresse. 550 00:35:04,312 --> 00:35:07,104 [Bindi volta a cantarolar uma música de Bollywood] 551 00:35:12,937 --> 00:35:14,396 -Está tudo aí, certo? -Sim. 552 00:35:14,479 --> 00:35:16,812 [vendedor] A loja é toda sua a partir de agora. 553 00:35:16,896 --> 00:35:19,562 Dê a ela. Ela é a proprietária. 554 00:35:21,146 --> 00:35:23,146 [música animada tocando] 555 00:35:25,687 --> 00:35:27,646 Coloquei seu nome no contrato. 556 00:35:28,146 --> 00:35:29,479 -Você está feliz? -[Bindi] Hum. 557 00:35:30,479 --> 00:35:34,021 Jijaji, você nos deve uma festa por esta. Você não vai escapar tão facilmente. 558 00:35:34,104 --> 00:35:37,646 Claro que darei uma festa quando tivermos a inauguração formal de sua nova confeitaria. 559 00:35:37,729 --> 00:35:38,937 -Sim. -Então vamos comemorar. 560 00:35:39,021 --> 00:35:42,104 -Vocês dois têm que estar lá. -Se você nos convidar, estaremos lá. 561 00:35:42,896 --> 00:35:43,937 Nem é preciso dizer. 562 00:35:45,521 --> 00:35:48,812 -Vamos embora. Preciso vender uma apólice. -Também estamos de saída. 563 00:35:48,896 --> 00:35:50,854 -Vamos embora? -Eu também tenho algum trabalho a fazer. 564 00:35:50,937 --> 00:35:52,437 Tudo bem, vou sair então. 565 00:35:52,521 --> 00:35:53,354 Vamos. 566 00:35:53,854 --> 00:35:56,812 Todos estão muito felizes. Esta é uma boa loja. 567 00:35:56,896 --> 00:35:59,229 -Tudo bem, Bhaiya. Namaskar. -[vendedor] Namaskar. 568 00:35:59,312 --> 00:36:00,229 Vamos embora? Vir. 569 00:36:09,979 --> 00:36:11,021 CA Topper. 570 00:36:11,521 --> 00:36:14,562 [mulher sussurra] Bunty e Babli, entrem. 571 00:36:18,104 --> 00:36:20,646 [homem sussurra] Feche a porta. Se apresse. 572 00:36:22,104 --> 00:36:24,437 [mulher] Tire todas as suas roupas. 573 00:36:24,521 --> 00:36:25,896 [homem] Rápido. 574 00:36:25,979 --> 00:36:27,812 [homem e mulher respirando pesadamente] 575 00:36:29,604 --> 00:36:31,604 [ofegante continua] 576 00:36:32,146 --> 00:36:34,854 [homem] Acenda as luzes. 577 00:36:38,479 --> 00:36:40,812 -Jijaji! [grita] -[choraminga] 578 00:36:40,896 --> 00:36:43,229 [O choro de Shobha continua] 579 00:36:43,312 --> 00:36:45,146 -Jijaji! -Shobha! 580 00:36:45,229 --> 00:36:48,021 -[choraminga] Jijaji-- -Shobha, cubra-se! 581 00:36:48,104 --> 00:36:50,854 -Shambhu! -Jijaji, namastê. 582 00:36:52,062 --> 00:36:53,812 [música peculiar tocando] 583 00:36:56,187 --> 00:36:57,021 [a música para] 584 00:36:58,062 --> 00:37:01,187 -[homem, mulher grunhindo na sala ao lado] -[berço rangendo ritmicamente] 585 00:37:01,812 --> 00:37:05,146 -Estávamos fazendo isso como um experimento. -E estou fazendo isso por dinheiro. 586 00:37:10,104 --> 00:37:11,062 -[sibila] -Hum? 587 00:37:21,354 --> 00:37:22,521 Ouvir. [limpa a garganta] 588 00:37:24,604 --> 00:37:26,812 -Ashoklata não deveria descobrir. -Jiji não deveria descobrir. 589 00:37:30,271 --> 00:37:31,979 -Vamos? -E meus 40.000? 590 00:37:32,062 --> 00:37:34,062 [música peculiar tocando] 591 00:37:37,146 --> 00:37:40,979 Se as negociações comerciais não forem feitas corretamente, relacionamentos podem ficar estragados. 592 00:37:45,437 --> 00:37:47,437 [música peculiar continua] 593 00:37:50,354 --> 00:37:54,312 Tenho certeza que nenhuma família no mundo deve ter feito esse tipo de transação. 594 00:37:57,271 --> 00:37:59,979 Vamos. Quer dizer, eu... [limpa a garganta] 595 00:38:00,062 --> 00:38:02,062 Você usa o banheiro. Vamos mudar aqui. 596 00:38:04,521 --> 00:38:07,146 -Namastê, Didi. Por favor, venha. -Sim. 597 00:38:08,646 --> 00:38:09,687 Obrigado. 598 00:38:11,729 --> 00:38:12,562 Namastê. 599 00:38:12,646 --> 00:38:13,896 [ambos] Namastê. 600 00:38:13,979 --> 00:38:15,937 -Como vai você? -Estou bem. 601 00:38:16,021 --> 00:38:18,771 Você só vem para a sala uma vez a cada quatro a cinco meses. 602 00:38:18,854 --> 00:38:20,396 Por que você não vem com mais frequência? 603 00:38:21,604 --> 00:38:23,604 Então, devo fazer seu tratamento facial regular? 604 00:38:24,104 --> 00:38:27,896 Não, farei o especial hoje. Mais 200 por isso, certo? 605 00:38:28,396 --> 00:38:30,354 Por que o especial hoje? Hum? 606 00:38:30,854 --> 00:38:34,479 Hoje é a inauguração da minha loja. É minha própria loja. 607 00:38:35,062 --> 00:38:36,896 Uau! Que tipo de loja é essa? 608 00:38:37,396 --> 00:38:40,271 Itens de padaria. Bolos caseiros e tudo mais. 609 00:38:40,979 --> 00:38:45,687 Bolos? Ah, eu gosto muito de bolos. 610 00:38:45,771 --> 00:38:48,604 Realmente? Então você deve definitivamente visite minha loja. 611 00:38:48,687 --> 00:38:50,854 -Definitivamente. -Está no shopping Hi-Fi. 612 00:38:52,146 --> 00:38:54,937 -Qual sabor você mais gosta? -Sabor… 613 00:38:56,687 --> 00:38:58,771 Bem, o sabor realmente não importa. 614 00:38:58,854 --> 00:39:01,146 The taste depends on quem traz para você, certo? 615 00:39:01,646 --> 00:39:02,479 Correto. 616 00:39:03,854 --> 00:39:06,729 Você fez a coisa certa abrindo sua própria loja. 617 00:39:07,312 --> 00:39:09,771 As mulheres devem aprender a ser felizes. 618 00:39:11,812 --> 00:39:13,062 It's their right. 619 00:39:15,187 --> 00:39:17,187 [sons indistintos de trânsito] 620 00:39:28,271 --> 00:39:30,271 [música tensa tocando] 621 00:39:48,937 --> 00:39:50,062 Hurry up, behena! 622 00:39:50,146 --> 00:39:52,937 Não podemos ter o chachi da noiva e tai preso na sala 623 00:39:53,021 --> 00:39:54,146 while the groom arrives. 624 00:39:54,229 --> 00:39:55,937 -[esteticista] Dois minutos. -Esqueça. 625 00:39:56,021 --> 00:39:59,687 O casamento é apenas uma desculpa para você. Você está se vestindo para Jethji. 626 00:39:59,771 --> 00:40:02,104 Sim. Ele me quer o tempo todo. 627 00:40:02,187 --> 00:40:04,812 Na verdade, até meu marido não me abandona de jeito nenhum. 628 00:40:04,896 --> 00:40:08,062 Devarji é louco por você, mas não tão louco quanto o meu. 629 00:40:08,146 --> 00:40:11,604 -Posso apostar nisso. -Tudo bem então. Aposte nisso? 630 00:40:15,354 --> 00:40:18,729 [música animada e sexy tocando] 631 00:40:28,771 --> 00:40:30,729 A loja é um assunto muito pessoal. 632 00:40:31,771 --> 00:40:35,271 -Por que você convidou Shobha e Shambhu? -[Ashoklata] Não seja ridículo. 633 00:40:35,354 --> 00:40:37,937 Não se esqueça, eles nos apresentaram a Abdul Bhai. 634 00:40:38,437 --> 00:40:40,937 E uma inauguração deveria ter toda a família. 635 00:40:43,146 --> 00:40:46,437 -Aconteceu alguma coisa? -Não, não. O que vai acontecer? 636 00:40:48,104 --> 00:40:49,104 De qualquer forma, ouça. 637 00:40:55,687 --> 00:40:57,354 -Sabe o que ouvi hoje? -Hum? 638 00:40:59,479 --> 00:41:00,521 Tem um pouco de CA Topper. 639 00:41:02,687 --> 00:41:05,687 E ele presta serviços para mulheres desses tipos. 640 00:41:09,062 --> 00:41:10,354 Esses tipos? Significado? 641 00:41:12,271 --> 00:41:13,146 Esses tipos. 642 00:41:14,437 --> 00:41:17,354 -O que? O que você está falando? -Ei. 643 00:41:17,437 --> 00:41:21,396 Quero dizer, você acreditará em qualquer coisa que você ouve mesmo que seja um absurdo. 644 00:41:21,479 --> 00:41:24,229 -Você não pode fazer isso. -[Ashoklata] Esta é uma notícia confirmada. 645 00:41:24,312 --> 00:41:26,854 Semana passada a festa do gatinho estava na casa da dona Goel. 646 00:41:26,937 --> 00:41:28,187 Seus amigos tinham vindo. 647 00:41:28,687 --> 00:41:31,937 Ouvi dizer que um ou dois deles usaram seus serviços. 648 00:41:32,021 --> 00:41:34,854 E hoje, havia um devrani-jethani na sala. 649 00:41:34,937 --> 00:41:37,354 Ambos carregavam espelhos de mão CA Topper. 650 00:41:39,062 --> 00:41:40,479 Ele dá presentes para mulheres. 651 00:41:43,062 --> 00:41:44,437 Realmente? [ri nervosamente] 652 00:41:47,646 --> 00:41:50,271 Então, o que eles estavam dizendo? O Devrani-Jethani? 653 00:41:50,354 --> 00:41:52,062 Nada. O que eles diriam? 654 00:41:52,854 --> 00:41:54,854 Eles mal conseguiam olhar um ao outro nos olhos. 655 00:41:54,937 --> 00:41:58,312 Dona Goel... O que as amigas dela estavam falando? 656 00:41:58,396 --> 00:42:00,271 Todos estavam elogiando-o. 657 00:42:02,104 --> 00:42:02,937 Realmente? 658 00:42:03,021 --> 00:42:05,021 [música animada tocando] 659 00:42:09,062 --> 00:42:10,604 E que tipo de elogios? 660 00:42:11,312 --> 00:42:13,604 Eles estavam dizendo que ele é incrível na cama. 661 00:42:14,312 --> 00:42:16,396 E que ele é um ouvinte muito bom. 662 00:42:17,396 --> 00:42:19,979 E o que mais eles estavam dizendo sobre este CA Topper? 663 00:42:20,979 --> 00:42:23,229 [Ashoklata] Que ele entende mulheres muito bem. 664 00:42:23,729 --> 00:42:25,937 E que todo mundo continua voltando para ele. 665 00:42:27,021 --> 00:42:29,646 Eles disseram: "Não há ninguém como ele in the whole of Noida." 666 00:42:29,729 --> 00:42:31,854 E há algo especial nele. 667 00:42:33,146 --> 00:42:34,146 Vamos? 668 00:42:35,604 --> 00:42:37,812 [batendo palmas] 669 00:42:37,896 --> 00:42:41,646 PADARIA LATAVAN 670 00:42:48,312 --> 00:42:49,854 [Amma em Hindi] Que Deus te abençoe. 671 00:42:49,937 --> 00:42:51,104 -Ei, Shobha. -Sim. 672 00:42:51,187 --> 00:42:52,729 [Em inglês] Dê um bolo para todos. 673 00:42:57,729 --> 00:43:00,854 Finalmente, Damadji fez uma coisa certa na vida. 674 00:43:03,562 --> 00:43:04,896 Dê um pouco para Jijaji primeiro. 675 00:43:05,479 --> 00:43:07,062 [música peculiar tocando] 676 00:43:09,896 --> 00:43:10,937 Pegue. 677 00:43:11,896 --> 00:43:13,896 [a música continua] 678 00:43:18,229 --> 00:43:19,521 Tome um pouco. 679 00:43:19,604 --> 00:43:22,896 É muito bom. É o primeiro dia. Have it. 680 00:43:23,896 --> 00:43:27,646 [Amma] Shobha, você não precisa para cobrir sua cabeça quando estou por perto. 681 00:43:27,729 --> 00:43:29,521 Está tão quente hoje em dia. 682 00:43:29,604 --> 00:43:32,979 Ela tem valores tão bons. Nosso Shobha. 683 00:43:33,479 --> 00:43:37,354 Fui eu quem a encontrou. Seu pai não tinha certeza sobre ela. 684 00:43:37,437 --> 00:43:40,271 Casal adorável e valores tão bons. 685 00:43:41,271 --> 00:43:43,271 We both also have very good values. 686 00:43:43,896 --> 00:43:45,521 Meu marido é um em um milhão. 687 00:43:46,729 --> 00:43:48,687 [modesto] O bolo é realmente delicioso. 688 00:43:49,229 --> 00:43:50,812 -Hum. -[resmunga] Muito gostoso. 689 00:43:51,312 --> 00:43:52,479 [mensagem toca] 690 00:43:57,062 --> 00:43:58,354 [Mishra limpa a garganta] 691 00:44:10,479 --> 00:44:12,479 [música sinistra tocando] 692 00:44:42,979 --> 00:44:46,062 Sim, bhai, que quarto você quer? E por uma ou duas horas? 693 00:44:47,021 --> 00:44:50,021 Você tem um CFTV configurado? Queremos isso em um dos quartos. 694 00:44:50,729 --> 00:44:53,854 Você está bravo ou o quê? Os hóspedes precisam de privacidade, ok? 695 00:44:54,521 --> 00:44:56,854 Não são permitidos CFTVs. Saia daqui! Sair! 696 00:44:56,937 --> 00:44:58,104 Idiota! 697 00:44:58,187 --> 00:45:00,021 Idiota! Huh? 698 00:45:00,104 --> 00:45:01,187 Agindo muito inteligente? 699 00:45:01,271 --> 00:45:03,521 -Devo arrancar seus miolos? -[convidados gritando] 700 00:45:04,146 --> 00:45:06,812 E daí se você não tiver CCTV. Eu tenho meu celular. 701 00:45:06,896 --> 00:45:08,396 Eu farei a gravação disso. 702 00:45:08,479 --> 00:45:10,396 Você vai configurar isso, não, bastardo? Huh? 703 00:45:11,562 --> 00:45:13,979 Desgraçado! Você fala demais, filho da puta! 704 00:45:14,062 --> 00:45:15,021 Se apresse! 705 00:45:18,562 --> 00:45:22,646 [Lappu] Filho da puta. Que quarto sexy, amigo. 706 00:45:23,146 --> 00:45:25,146 [música sinistra tocando] 707 00:45:27,854 --> 00:45:30,146 Então o programa principal vai acontecer aqui. 708 00:45:31,896 --> 00:45:33,354 Onde a câmera deveria estar? 709 00:45:34,146 --> 00:45:37,437 Configure de tal maneira que vemos tudo o que está acontecendo, 710 00:45:37,521 --> 00:45:39,396 mas a outra pessoa não consegue ver a câmera. 711 00:45:41,979 --> 00:45:45,521 Filho da puta! 800 for an hour? 712 00:45:46,187 --> 00:45:49,479 Que porra as pessoas fazem, cara? Desperdiçando seu dinheiro assim. 713 00:45:49,562 --> 00:45:51,562 Você receberá um quilo de ghevar em 800. 714 00:45:51,646 --> 00:45:52,771 -It's done. -[Lappu] Feito? 715 00:45:54,979 --> 00:45:59,271 Da próxima vez que eu pedir para você fazer algo, cale a boca e faça isso sem todo esse drama. 716 00:45:59,354 --> 00:46:01,479 Agora peça à senhora para mudar para esta sala. 717 00:46:02,146 --> 00:46:02,979 Ah, mas… 718 00:46:03,812 --> 00:46:06,229 Agora você me quer descobrir o motivo também? 719 00:46:06,312 --> 00:46:07,687 Basta ir e dizer isso, uh, 720 00:46:07,771 --> 00:46:10,812 o AC não está funcionando, não há água no banheiro. 721 00:46:10,896 --> 00:46:13,604 Existem 100 razões! Basta escolher uma e contar a ela. 722 00:46:15,062 --> 00:46:16,437 Você vai ou devo? 723 00:46:18,896 --> 00:46:20,979 -[relógio passando] -[música diabólica tocando] 724 00:46:28,437 --> 00:46:30,437 [música tensa tocando] 725 00:46:50,021 --> 00:46:52,354 -[música dramática tocando] -[conversa silenciada] 726 00:47:01,771 --> 00:47:03,771 [a música continua] 727 00:47:09,646 --> 00:47:11,146 [música aumenta] 728 00:47:14,062 --> 00:47:16,062 [música crescendo] 729 00:47:16,062 --> 00:47:21,062 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 730 00:47:16,062 --> 00:47:26,062 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje